1
00:00:18,330 --> 00:00:23,040
EDAD RECOMENDADA:
18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,660 --> 00:00:28,870
Productor ejecutivo y chef:
Zhonghuai Sun

3
00:00:30,870 --> 00:00:31,830
Supervisor y chef:
Yankun Ma

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
Director de producción:
chao cui

5
00:00:35,370 --> 00:00:36,370
Productor y chef:
Yuanyuan ella

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,910
HOJAS DE LOS GUARDIANES

8
00:00:43,830 --> 00:00:46,540
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

9
00:00:51,410 --> 00:00:52,910
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,540
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,910 --> 00:00:58,330
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,870 --> 00:01:00,830
Productor y chef:
Junfan Lin

13
00:01:02,870 --> 00:01:05,830
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
Decoración: Fuqiong Zhou

15
00:01:11,870 --> 00:01:13,910
Diseño gráfico:
Liying Wei

16
00:01:15,330 --> 00:01:17,540
Postproducción: Chen Zhang

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,750
Captura de movimiento: Yue Wang

18
00:01:21,330 --> 00:01:23,080
Efectos especiales: Zhenyu Tao

19
00:01:24,160 --> 00:01:27,370
Autor: Xianzhe Xu

20
00:01:32,950 --> 00:01:35,200
Escenario: Wen Zhang

21
00:01:36,580 --> 00:01:38,750
Dirección del hijo:
Yujia Chen

22
00:01:40,620 --> 00:01:43,410
Puesta en escena del género:
Haosong Zhou

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,410
Música: Zhenwei Zhang
Efectos sonoros: Fengfeng Guo

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,540
Encargados de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,620
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,450 --> 00:02:03,160
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,830 --> 00:02:09,700
EPISODIO 7

28
00:02:13,540 --> 00:02:14,290
Papá.

29
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
Papá !

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,910
Me niego a quedarme quieto
¡Ya no, intercambiemos!

31
00:02:23,040 --> 00:02:28,160
DESEA PURIFICARSE EN EL FUEGO SAGRADO

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
No puedo.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,450
No puedes poner el pie en el suelo
a lo largo del camino.

34
00:02:27,620 --> 00:02:29,910
Y tu padre no sabe montar a caballo.
esa es la regla.

35
00:02:28,700 --> 00:02:34,250
EL CIELO ESTÁ LEJOS,
EL CAMINO ES LARGO Y PROMETEDOR.

36
00:02:30,910 --> 00:02:32,950
Pero nadie nos ve.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Sólo existen los nuestros.

38
00:02:35,160 --> 00:02:39,370
Las reglas son las reglas.
No importa quién nos esté mirando.

39
00:02:35,450 --> 00:02:40,450
NUESTROS HIJOS ESTÁN SALUDABLES

40
00:02:39,540 --> 00:02:40,370
Pero...

41
00:02:41,160 --> 00:02:47,120
NO DEJEMOS QUE LOS NOSTALGICOS DAVEGUEN.

42
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
tus pies están sangrando.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,750
¡Al menos ponte los zapatos!

44
00:02:46,950 --> 00:02:50,660
Si le pongo un poco
el matrimonio puede tener lugar.

45
00:02:47,910 --> 00:02:52,580
MI CANTO ES SINCERO

46
00:02:51,700 --> 00:02:54,540
Según la regla,
Definitivamente tengo que volver a casa descalzo.

47
00:02:53,000 --> 00:02:58,200
EL DINERO NO COMPRA LA FELICIDAD

48
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
De esa manera nadie será
capaz de disputar.

49
00:02:59,950 --> 00:03:01,500
¿Qué hay ahí?

50
00:03:02,660 --> 00:03:05,080
Olvídalo, me voy a casar.

51
00:03:05,500 --> 00:03:09,040
no llegaremos
antes de dos días más.

52
00:03:09,910 --> 00:03:12,660
Si seguimos así, tus pies...

53
00:03:12,830 --> 00:03:15,500
Tus pies terminarán
¡Al infectarte, papá!

54
00:03:21,410 --> 00:03:24,120
Mi amada hija, escúchame:

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,410
Heyi Xuan ya no es el mismo.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,450
Todo el mundo cree
que su padre murió de enfermedad,

57
00:03:30,950 --> 00:03:32,370
pero lo vi todo.

58
00:03:32,950 --> 00:03:36,040
Estranguló a su padre
con sus propias manos.

59
00:03:36,580 --> 00:03:39,450
Sus ambiciones no tienen límites.

60
00:03:39,620 --> 00:03:44,500
Si te casas con él,
¿Quién sabe cómo te tratará?

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,500
Nunca aceptaré este matrimonio,
incluso si tengo que morir.

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
Pero...

63
00:03:50,870 --> 00:03:52,750
Incluso si tenemos que sufrir,

64
00:03:53,120 --> 00:03:57,790
aunque digan que nuestra familia es
no es de fiar, lo acepto...

65
00:03:58,580 --> 00:04:01,290
Si tenemos que sacrificar tu vida

66
00:04:01,620 --> 00:04:04,450
por la reputación de nuestra familia,

67
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
entonces prefiero
que nuestra familia ya no existe.

68
00:04:11,950 --> 00:04:14,790
Ayuya, mi única hija,

69
00:04:14,950 --> 00:04:19,620
EL SOL, LA LUNA Y LAS ESTRELLAS

70
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
Eres la familia que quiero proteger.

71
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Está bien, no llores.

72
00:04:20,910 --> 00:04:25,830
NUNCA DEJES DE GIRAR

73
00:04:22,870 --> 00:04:26,540
Cántale tu canción infantil a papá.
favorito de vuelta a casa.

74
00:04:27,410 --> 00:04:32,080
VIRTUD, VICIO, VACÍO

75
00:04:28,330 --> 00:04:33,160
A papá le encanta ver sonreír a Ayuya.
en su rostro.

76
00:04:33,330 --> 00:04:37,120
LOS CAMINOS SON INFINITOS

77
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Papá...

78
00:04:38,790 --> 00:04:39,870
Ayuya...

79
00:04:40,500 --> 00:04:42,080
también me gusta

80
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
tu sonrisa.

81
00:04:57,250 --> 00:04:58,950
La sonrisa de papá...

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
La sonrisa de papá...

83
00:05:13,540 --> 00:05:16,790
No me importa cual
De ti es Zhi Shilang.

84
00:05:16,950 --> 00:05:17,660
Guardia !

85
00:05:18,750 --> 00:05:19,830
Tráeme a Ayuya de vuelta.

86
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
Los demás...

87
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
¡Mátalos a todos!

88
00:05:26,540 --> 00:05:28,330
Jefe, no tenga miedo.

89
00:05:29,450 --> 00:05:31,370
Te protegeré a toda costa.

90
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Uno, dos, tres.

91
00:06:19,540 --> 00:06:21,750
Cuatro, cinco...

92
00:06:23,000 --> 00:06:23,750
Seis.

93
00:06:26,000 --> 00:06:26,750
Vamos.

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,120
Próximo.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
Parece que sabes pelear.

96
00:06:33,290 --> 00:06:34,700
Lo recuerdo ahora.

97
00:06:35,200 --> 00:06:37,870
El jefe Mo había adquirido un esclavo.

98
00:06:38,500 --> 00:06:42,700
un perro que lo hizo
el trabajo sucio de una habitación.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,580
Fuiste tú, ¿verdad?

100
00:06:46,120 --> 00:06:49,290
Sin tu amo,
no eres más que un perro callejero.

101
00:06:49,450 --> 00:06:51,450
¿Y te atreves a actuar con arrogancia?

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
no te dejaré
¡Mira hacia abajo al Heyi!

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,330
Vamos.

104
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Eres el siguiente.

105
00:07:45,950 --> 00:07:47,290
LOS CINCO CLANES PRINCIPALES DEL DESIERTO:
MO, HEYI, YUJI, PEIWU Y LAI

106
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
El clan Mo ya no existe.

107
00:08:03,950 --> 00:08:07,410
De ahora en adelante,
sólo quedan cuatro clanes.

108
00:08:07,580 --> 00:08:09,910
MO

109
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Cuando los cuatro clanes atacaron,

110
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
El jefe Mo no se resistió.

111
00:08:15,330 --> 00:08:16,040
Maestro,

112
00:08:16,450 --> 00:08:18,200
¿Por qué exterminarlos?

113
00:08:19,410 --> 00:08:22,250
solo queria
La cabeza de Zhi Shilang.

114
00:08:22,410 --> 00:08:24,450
No el exterminio del clan.

115
00:08:25,540 --> 00:08:28,410
MAPA DE LAS REGIONES OCCIDENTALES

116
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
Pero eso me conviene.

117
00:08:28,580 --> 00:08:30,410
Que se maten entre ellos.

118
00:08:30,790 --> 00:08:31,500
Pero,

119
00:08:32,910 --> 00:08:34,950
¿No es todo esto parte de esto?
de tu plan?

120
00:08:37,120 --> 00:08:38,450
¿Sería posible...?

121
00:08:39,500 --> 00:08:44,330
¿Será posible que experimentes
¿lástima por este Hu?

122
00:08:53,370 --> 00:08:56,660
Tu padre confió en mí
para cuidar de ti.

123
00:08:57,120 --> 00:09:01,160
Te estoy arrastrando aquí a la frontera,
porque cree que eres prometedor.

124
00:09:02,950 --> 00:09:07,250
No traiciones la confianza
de la familia Pei de Hedong.

125
00:09:08,160 --> 00:09:09,950
El jefe Mo era un hombre valiente.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,580
la persona mas valiente
que conocí.

127
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Incluso si es un Hu...

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,830
¡Se merecía un poco de respeto!

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,410
Maestro ! ¡Lo admiro!

130
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
Un héroe...

131
00:09:27,620 --> 00:09:31,200
No es sólo coraje,
pero sobre todo éxitos y fracasos.

132
00:09:32,080 --> 00:09:34,790
morir con coraje
y encontrarte sin tumba

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,200
o vivir en la cobardía

134
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
para lograr grandes cosas.

135
00:09:40,290 --> 00:09:41,370
Xingyan Pei,

136
00:09:42,040 --> 00:09:43,700
¿Qué elegirás?

137
00:09:54,410 --> 00:09:56,910
Los cinco clanes mercantiles Hu

138
00:09:57,450 --> 00:09:59,500
No sobrevivirá esta noche.

139
00:10:00,080 --> 00:10:03,580
Quiero que solo quede uno.

140
00:10:22,620 --> 00:10:25,950
¿Ustedes dos aquí? ¿No dijimos
que lograron los jóvenes?

141
00:10:26,790 --> 00:10:29,700
Y tú ? ¿Por qué movilizarse?
todas tus tropas de repente?

142
00:10:29,870 --> 00:10:31,790
Veo claramente en tu juego.

143
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
Nadie lo sabe.

144
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
hace

145
00:10:37,450 --> 00:10:41,660
uno de ustedes se dio cuenta
¿El ejército del clan Heyi detrás de nosotros?

146
00:10:44,290 --> 00:10:46,120
¿Dónde encontraron tantos hombres?

147
00:10:47,750 --> 00:10:49,660
Son mercenarios tokharianos.

148
00:10:54,830 --> 00:10:56,330
LÍDER DE LOS MERCENARIOS TOKHARIANOS
ALUOHAN

149
00:11:08,080 --> 00:11:11,910
Xuan Heyi realmente hizo todo lo posible.

150
00:11:12,080 --> 00:11:15,330
Su fortuna le permite reclutar
¿Mercenarios tokharianos?

151
00:11:17,910 --> 00:11:19,290
Este pequeño arrogante...

152
00:11:19,910 --> 00:11:22,330
Puso todo lo que tenía en ello.

153
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
No hay vuelta atrás.

154
00:11:25,790 --> 00:11:27,830
El clan Yuji,
escucha y sigueme!

155
00:11:28,160 --> 00:11:29,830
¡Todos a la posada abandonada!

156
00:11:34,290 --> 00:11:36,830
¡Clan Peiwu! ¡Conmigo!

157
00:11:38,120 --> 00:11:39,660
Guerreros del clan Lai,

158
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
¡Demuestra de lo que eres capaz!

159
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
¡No te quedes atrás!

160
00:11:49,500 --> 00:11:51,410
Se acerca una tormenta de arena.

161
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Como nunca antes se había visto.

162
00:11:55,540 --> 00:11:57,000
¿Podemos resistirlo?

163
00:11:58,330 --> 00:12:00,620
Dependerá
Habilidades de cada clan.

164
00:12:09,000 --> 00:12:10,660
Eres el siguiente.

165
00:12:11,790 --> 00:12:15,450
El jefe de la guardia del clan Heyi.
Es solo un tipo grande.

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Vencerlo no es nada impresionante.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,000
Sin embargo...

168
00:12:21,410 --> 00:12:25,540
Xuan, por este montón de carne,
Te cambio 1.000 ovejas.

169
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
este esclavo

170
00:12:31,500 --> 00:12:32,660
es mio.

171
00:12:34,620 --> 00:12:36,200
Oye, escúchame atentamente.

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
soy el segundo hijo
de la familia Yuji.

173
00:12:39,700 --> 00:12:41,040
Niuluo Yuji.

174
00:12:41,750 --> 00:12:44,000
te doy una oportunidad
para unirse a nosotros.

175
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
Sírveme ciegamente.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,830
Ey ! ¿Me estás escuchando?

177
00:12:56,450 --> 00:12:58,370
Te daré la oportunidad de salir de esto.

178
00:12:59,250 --> 00:13:01,370
Tu maestro está muerto.

179
00:13:01,580 --> 00:13:04,500
El clan al que serviste
También fue masacrado.

180
00:13:05,700 --> 00:13:07,540
ya no necesitas

181
00:13:07,700 --> 00:13:09,120
servir a un extraño.

182
00:13:16,790 --> 00:13:18,040
Él no era mi maestro.

183
00:13:18,910 --> 00:13:20,040
Un extranjero menos aún.

184
00:13:21,290 --> 00:13:22,500
¡Él era uno de nosotros!

185
00:13:38,160 --> 00:13:39,330
Qué pérdida.

186
00:13:39,950 --> 00:13:41,160
Eras un buen perro.

187
00:13:57,290 --> 00:14:01,290
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

188
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

189
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

190
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Mo: Xiaobing Wang
Ayuya: Qian Wang

191
00:16:38,290 --> 00:16:41,080
Traducción: Hugo Bouabdelli

192
00:16:41,250 --> 00:16:43,870
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong